멀리 있는 친척보다 가까이 있는 이웃이 낫다

1. "멀리 있는 친척보다 가까이 있는 이웃이 낫다"의 뜻

아무리 혈연관계인 친척이라도 멀리 떨어져 있으면 도움이 되지 못하고,
오히려 가까이에 사는 이웃이 실제 생활에서 더 큰 도움을 줄 수 있다는 의미입니다.
즉, 실제로 의지할 수 있는 가까운 사람이 더 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.

2. 비슷한 의미의 한국 속담

1. 먼 일가 보다 가까운 이웃이 낫다.
   → 원래 표현과 같은 뜻으로 사용됨.
2. 이웃이 사촌보다 낫다.
   → 먼 친척보다는 가까이 있는 사람이 실제로 더 도움이 된다는 의미..
3. 이웃사촌
   → 가까운 이웃이 실제로 형제처럼 가깝고 소중할 수 있다는 의미.
4. 먼 데 일가가 가까운 이웃만 못하다
   → 가까이 지내는 이웃이 먼 데 사는 일가보다 낫다는 뜻으로, 이웃끼리 서로 도우며 사는 것이 중요함을 이르는 말.

3. 비슷한 의미의 영어 속담

1. "A near neighbor is better than a distant cousin."
   → “먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다.” (한국 속담과 거의 같은 표현.)
2. "Better a neighbor who is near than a brother far away."
   → “멀리 있는 형제보다 가까운 이웃이 낫다.”
3. "Blood is thicker than water, but water is more useful in a drought."
   → “피는 물보다 진하지만, 가뭄에는 물이 더 필요하다.”
   → 혈연관계도 중요하지만, 현실적으로 도움이 되는 사람이 더 중요하다는 의미.
4. "Friendship is the nearest kinship."
   → “우정이야말로 가장 가까운 친족 관계다.”
5. "Water afar off quenches not fire."→ "멀리 있는 물은 불을 끄지 못한다."

5. 활용 예시

• 명절 때나 가끔 만나는 친척들보다, 급할 때 도와주는 이웃이 더 고맙다. 정말 멀리 있는 친척보다 가까운 이웃이 낫다는 말이 맞아.
• 해외에 있는 형제보다 옆집 사는 친구가 더 많은 도움을 준다. "A near neighbor is better than a distant cousin."이라는 말이 딱 맞는 상황이야.

5. 마무리

이 속담은 실제 생활에서 가까이 있는 사람이 가장 중요한 존재가 될 수 있다는 의미로,
이웃과 좋은 관계를 유지하는 것이 중요함을 강조할 때 자주 사용됩니다.